修改英文:玄燁(第 489 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 489 / 809 段
五月甲戌,武清民請築外堤。上曰:「築外堤恐損民田。」民曰:「河決之害,更甚於損田。」上曰:「水潦將降,暫立木椿護堤,開小河泄水,俟明春雨水前為爾等成之。」癸未,上還京。壬寅,裁上林苑。以李林盛為陝西提督,張旺為廣西提督。是月,策旺阿拉布坦上言與哈薩克構兵,及將丹津鄂木布拘禁各緣由。命示議政大臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 874 字
In the fifth month, on jiaxu, the people of Wuqing asked for an outer dike to be built. The emperor said: "An outer dike might damage the people's fields." The people said: "The harm of the river breaking its banks is worse than the damage to the fields." The emperor said: "The rains are about to come; for now, set up wooden stakes to protect the dike and open a small channel to drain the water, and before the spring rains next year it will be built for you." On guiwei, the emperor returned to the capital. On renyin, the Shanglin Park office was abolished. Li Linsheng was made Provincial Commander of Shaanxi, and Zhang Wang Provincial Commander of Guangxi. In this month, Cewang Alabutan submitted an account of his war with the Kazakhs and of the reasons for his detaining Danjin Emubu. It was ordered to be shown to the Grand Ministers of the Deliberative Council.