修改英文:玄燁(第 494 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 494 / 809 段
冬十月癸卯,上行圍,射殪二虎,其一虎,隔澗射之,穿其脇。丁未,上行圍,槍殪二熊。是日,駐蹕輝發。己酉,裁雲南永寧府,置永北府。癸巳,上駐蹕興京。甲寅,上謁永陵。遣官賜奠武功郡王禮敦墓。改貴州水西土司,置大定、平遠、黔西三流官。丁巳,上謁福陵、昭陵,臨奠武勛王揚古利、直義公費英東、弘毅公額亦都墓。免奉天今年米豆。壬戌,上奉皇太后迴鑾。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 978 字
In the winter, the tenth month, on guimao, the emperor hunted and shot dead two tigers; one of them he shot across a ravine, piercing its flank. On dingwei, the emperor hunted and killed two bears with a gun. That day he halted at Huifa. On jiyou, Yongning Prefecture in Yunnan was abolished and Yongbei Prefecture set up. On guisi, the emperor halted at Xingjing. On jiayin, the emperor visited the Yong Mausoleum. Officials were sent to offer libations at the tomb of Lidun, Prince Wugong of the Second Rank. The native chieftaincy of Shuixi in Guizhou was changed, and the three regular administrations of Dading, Pingyuan and Qianxi were set up. On dingsi, the emperor visited the Fu Mausoleum and the Zhao Mausoleum and went in person to offer libations at the tombs of Yangguli, Prince Wuxun, Feiyingdong, Duke Zhiyi, and Eyidu, Duke Hongyi. This year's rice and beans owed by Fengtian were remitted. On renxu, the emperor escorted the Empress Dowager on the journey back.