修改英文:玄燁(第 495 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 495 / 809 段
十一月癸未,上奉皇太后還宮。丙戌,詔曰:「朕巡幸所經,敖漢、奈曼、阿祿科爾沁、扎魯特諸蒙部水草甚佳,而生計窘迫,蓋因牲畜被盜,不敢夜牧耳。朕即遣郎中李學聖等往為料理,盜竊衰止。其他處蒙古亦宜照此差遣。旗員有原往蒙古教導者,准其前往。命盜各案,同聽決之。」庚寅,以張鵬翮為江南江西總督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 819 字
In the eleventh month, on guiwei, the emperor escorted the Empress Dowager back to the palace. On bingxu, an edict said: "In the lands I passed through on my tour, the water and grass of the Mongol tribes of Aohan, Naiman, Aluke'erqin and Zhalute are excellent, yet their livelihood is hard pressed, because their livestock are stolen and they dare not graze them at night. I at once sent the Department Director Li Xuesheng and others to put matters in order for them, and the thefts dwindled and stopped. Officials should be sent in the same way to the Mongols of other places. Banner officers who formerly went to the Mongols to instruct them may be allowed to go. Cases of homicide and robbery are to be heard and judged by them together." On gengyin, Zhang Penghe was made Governor-General of Jiangnan and Jiangxi.