修改英文:玄燁(第 519 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 519 / 809 段
九月癸巳,停今年秋決。詔張鵬翮專理河工,范成勛等九人撤回。給事中穆和倫請禁服用奢侈,閣臣票擬申飭。上曰:「言官耳目之職,若因言而罪之,誰復言者。惟其言奢侈在康熙十年後則非,乃在輔臣時耳,今少息矣。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 639 字
In the ninth month, on guisi, the autumn executions for this year were suspended. An edict put Zhang Penghe solely in charge of the river works, and Fan Chengxun and the others, nine men, were recalled. The Supervising Secretary Muhelun asked for a ban on luxury in dress and goods, and the Grand Secretariat drafted a rescript of reprimand. The emperor said: "The officials whose duty is to speak are the eyes and ears of the throne; if one is punished for speaking, who will speak again? Only, where he says that luxury came after the tenth year of Kangxi, he is wrong: it was in the time of the regents, and now it has somewhat abated."