修改英文:玄燁(第 521 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 521 / 809 段
十一月庚寅,命青海鄂爾布圖哈灘巴圖爾移駐寧夏。詔侍郎溫達查視陝、甘驛站。王澤弘免,以韓菼為禮部尚書。命大臣及清要官子弟應試者,編為官號,限額取中。辛亥,上巡幸邊外。命卓異官如行取例引見。戊午,四川打箭爐土蠻作亂,遣侍郎滿丕偕提督唐希順討之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 806 字
In the eleventh month, on gengyin, E'erbutu Hatan Batu'er of Qinghai was ordered to move and settle at Ningxia. An edict ordered the Vice Minister Wenda to inspect the post stations of Shaanxi and Gansu. Wang Zehong was dismissed, and Han Tan was made Minister of Rites. It was ordered that the sons and younger brothers of high ministers and holders of prestigious posts who sat the examinations be placed in a separate officials' category, with a fixed quota of passes. On xinhai, the emperor made a tour beyond the frontier. Officials rated outstanding were ordered to be presented at audience in the same way as those summoned to the capital. On wuwu, the native tribesmen of Dajianlu in Sichuan rebelled, and the Vice Minister Manpi was sent with the Provincial Commander Tang Xishun to put them down.