修改英文:玄燁(第 526 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 526 / 809 段
三月戊子,上御經筵。丁酉,張鵬翮請以治河方略纂集成書。上斥之曰:「朕於河務之書,罔不披閱,大約坐言則易,實行則難。河性無定,豈可執一法以繩之。編輯成書,非但後人難以仿行,即揆之己心,亦難自信。張鵬翮試編輯之!」給事中馬士芳劾湖北布政使任風厚年老。調來引見,年尚未衰。上因諭曰:「坐而辦事,必得老成練達者,方能得當,州縣官則不可耳。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 952 字
In the third month, on wuzi, the emperor attended the classics lecture. On dingyou, Zhang Penghe asked to compile the plans for managing the river into a book. The emperor rebuked him: "I have read every book on river affairs; on the whole, it is easy to talk about sitting down but hard to carry out in practice. The nature of a river is never fixed; how can one hold to a single method to bind it? If a book were compiled, not only would later men find it hard to follow, but even measured against one's own mind, one could hardly trust it oneself. Let Zhang Penghe try compiling one!" The Supervising Secretary Ma Shifang impeached the Provincial Administration Commissioner of Hubei Ren Fenghou as too old. He was called to an audience and was found not yet enfeebled. The emperor then said: "For those who sit and handle affairs, one must have seasoned and experienced men to get things right; for department and county magistrates, it is not so."