修改英文:玄燁(第 527 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 527 / 809 段
夏四月己未,調李林盛為甘肅提督,擢潘育龍為固原提督,移藍理為天津總兵官,以曹秉桓為漢軍都統。丙子,刑部尚書王士禛請假回籍。上諭大學士曰:「山東人性多偏執,好勝尋仇,惟王士禛無之。其詩甚佳,居家惟讀書。若令回籍,殊為可惜。給假五月,不必開缺。」丁丑,上閱永定河。諭李光地:「隆冬冰結,可照常開泄。清水流於冰下,為冰所逼,沖刷河底愈深。」閱大灣口,諭:「石堤尚未興工,可以南來杉木排椿,爾等勿忽。」閱子牙河。乙酉,上還京。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1267 字
In the summer, the fourth month, on jiwei, Li Linsheng was transferred to Provincial Commander of Gansu, Pan Yulong was promoted to Provincial Commander of Guyuan, Lan Li was moved to Brigade General of Tianjin, and Cao Binghuan was made Lieutenant-General of the Chinese-martial. On bingzi, the Minister of Justice Wang Shizhen asked for leave to return to his native place. The emperor said to the Grand Secretaries: "The people of Shandong are mostly obstinate by nature, fond of besting others and of nursing grudges; Wang Shizhen alone has none of this. His poetry is very fine, and at home he does nothing but read. To let him go back to his native place would be a great pity. Give him five months' leave; there is no need to vacate his post." On dingchou, the emperor inspected the Yongding River. He instructed Li Guangdi: "In deep winter, when the ice has formed, the sluices can be opened to drain as usual. The clear water flows under the ice and, pressed by the ice, scours the riverbed ever deeper." He inspected Dawankou and instructed: "Work on the stone embankment has not yet begun; fir timber brought from the south can be driven in as rows of piles. Do not be negligent." He inspected the Ziya River. On yiyou, the emperor returned to the capital.