修改英文:玄燁(第 53 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 53 / 809 段
三月戊子,京師地震有聲。辛卯,金星晝見。以星變地震肆赦,免逋賦。山西旱,有司不以聞,下吏部議罪,免其積逋及本年額賦。壬辰,詔禁州縣預徵隔年稅糧。丙申,詔曰:「郡縣災荒,有司奏請蠲賦,而小民先期已完,是澤不下逮也。自今被災者,預緩徵額賦十之三。」甲辰,萬壽節,免朝賀。丙午,修歷代帝王廟。太常寺少卿錢綎請簡老成耆德博通經史者數人,出入侍從,以備顧問。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1352 字
In the third month, on wuzi, there was an earthquake with a roaring sound in the capital. On xinmao, Venus was seen by day. Because of the portent in the heavens and the earthquake, an amnesty was proclaimed and tax arrears were remitted. There was drought in Shanxi and the officials concerned did not report it; they were sent to the Board of Personnel to have their offence judged, and the province's accumulated arrears and the regular taxes of the year were remitted. On renchen, an edict forbade departments and counties to collect the next year's taxes and grain in advance. On bingshen, an edict said: "When prefectures and counties suffer disaster and famine and the officials concerned ask for the taxes to be remitted, the common people have already paid in full beforehand, so the bounty does not reach those below. From now on, in places struck by disaster, collection of three tenths of the regular taxes shall be deferred in advance." On jiachen, on the emperor's birthday, the court congratulations were dispensed with. On bingwu, the Temple of the Emperors and Kings of Past Dynasties was repaired. Qian Ting, Vice Director of the Court of Imperial Sacrifices, asked that several mature and virtuous elders widely versed in the classics and histories be chosen to attend the emperor in and out of the palace and be ready to advise him.