修改英文:玄燁(第 532 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 532 / 809 段
九月辛丑,簡親王雅布隨扈薨,命大臣送還京,皇長子胤禔、皇三子胤祉出迎,遣官治喪,賜銀四千兩,皇子合助銀三千兩。發引時,皇子侍往送,予祭葬立碑,諡曰修。乙巳,上還京。庚戌,上御經筵。大學士王熙以衰疾乞休,溫旨衛慰諭,加少傅致仕。噶爾丹之女鍾齊海到京,命與其兄一等侍衛色卜騰巴爾珠爾同居,配二等侍衛蒙古沙克都爾。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1080 字
In the ninth month, on xinchou, Yabu, Prince Jian of the First Rank, died while in attendance on the imperial progress. High officials were ordered to escort him back to the capital, and the emperor's eldest son Yinzhi and third son Yinzhi went out to meet the cortege; officials were sent to conduct the funeral, four thousand taels of silver were granted, and the imperial sons together contributed three thousand taels. When the coffin set out, the imperial sons attended to see it off. He was granted funeral rites, burial and a stele, and given the posthumous name Xiu. On yisi, the emperor returned to the capital. On gengxu, the emperor attended the Classics Mat lectures. The Grand Secretary Wang Xi asked to retire because of age and illness; a kind edict consoled him, and he was retired with the added title of Junior Mentor. Zhongqihai, the daughter of Ga'erdan, arrived at the capital; she was ordered to live with her elder brother Sebutengba'erzhu'er, an Imperial Guard of the First Class, and was married to Shakedu'er, a Mongol Imperial Guard of the Second Class.