修改英文:玄燁(第 545 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 545 / 809 段
九月辛亥,以李正宗、盧崇耀、馮國相為漢軍都統。壬子,定五經中式例。癸丑,停本年秋決。辛酉,以齊世、嵩祝為滿洲都統,莽喀為漢軍都統,車納福為蒙古都統。甲子,詔:「南巡閱河,所過停供張,禁科斂。官吏無相餽遺,百姓各守本業。督撫布告,使明知朕意。」己巳,以席哈納為大學士,敦拜為吏部尚書,席爾達為禮部尚書,溫達為左都御史,管源忠為廣州將軍。鎮筸諸生李豐等叩閽言紅苗殺人,有司不問。詔侍郎傅繼祖、甘國樞,巡撫趙申喬馳驛按問。癸酉,上南巡啟鑾。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1236 字
In the ninth month, on xinhai, Li Zhengzong, Lu Chongyao and Feng Guoxiang were made Chinese-martial Lieutenant-Generals. On renzi, the rules for candidates passing on all Five Classics were set. On guichou, the autumn executions of this year were halted. On xinyou, Qishi and Songzhu were made Manchu Lieutenant-Generals, Mangka Chinese-martial Lieutenant-General, and Chenafu Mongol Lieutenant-General. On jiazi, an edict said: "On Our southern tour to inspect the rivers, the places We pass are to lay on no furnishings, and levies are forbidden. Officials are not to exchange gifts, and the common people are each to keep to their own occupations. Let the Governors-General and Governors post notices so that all clearly know Our intention." On jisi, Xihana was made Grand Secretary, Dunbai Minister of Personnel, Xi'erda Minister of Rites, Wenda Censor-in-Chief of the Left, and Guan Yuanzhong General of Guangzhou. Li Feng and other licentiates of Zhengan came to the palace gate to appeal that the Red Miao were killing people and the authorities did nothing. An edict sent the Vice Ministers Fu Jizu and Gan Guoshu and the Governor Zhao Shenqiao by post-horse to investigate. On guiyou, the emperor set out on his southern tour.