修改英文:玄燁(第 556 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 556 / 809 段
秋七月乙巳朔,上臨裕親王喪,哭之慟,自蒼震門入居景仁宮。王大臣請還乾清宮,上曰:「居便殿乃祗遵成憲也。」居五日,命皇長子等持服,命御史羅占造墳建碑,諡曰憲。子保泰嗣爵。戊申,以山東大雨,遣官分賑。庚戌,上巡幸塞外。己巳,發帑金三十萬兩,截漕五十萬石賑山東。山東有司不理荒政,停其升轉。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1061 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, yisi, the emperor came to the mourning for Prince Yu of the First Rank and wept bitterly for him; he entered by the Cangzhen Gate and took up residence in the Jingren Palace. The princes and high officials asked him to go back to the Palace of Heavenly Purity, and the emperor said: "Living in a side hall is to observe reverently the established rule." After five days there, he ordered the eldest imperial son and others to wear mourning, and ordered the Censor Luozhan to build the tomb and erect a stele. The prince was given the posthumous name Xian, and his son Baotai succeeded to the title. On wushen, because of heavy rains in Shandong, officials were sent out to distribute relief. On gengxu, the emperor made a tour beyond the Great Wall. On jisi, three hundred thousand taels were issued from the treasury and five hundred thousand shi of tribute grain were held back to relieve Shandong. The Shandong authorities had not managed the famine relief, and their promotions and transfers were stopped.