修改英文:玄燁(第 559 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 559 / 809 段
冬十月癸未,上西巡啟鑾。命給事中滿普、御史顧素在後行,查僕從生事,即時鎖拿。庚寅,喇嘛請廣洮州衛廟,上曰:「取民地以廣廟宇,有△民生。其永行禁止。」癸巳,過井陘,次柏井驛。驛向乏泉,至是井泉涌溢。丁酉,駐太原。戊戌,詔免山西逋賦。百姓集行宮前籲留車駕,上為再停一日。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 813 字
In the winter, the tenth month, on guiwei, the emperor set out on a western tour. He ordered the Supervising Secretary Manpu and the Censor Gu Su to travel behind, look out for servants making trouble, and put them in chains at once. On gengyin, the lamas asked to enlarge a temple at Taozhou Guard; the emperor said: "To take the people's land to enlarge temples harms the people's livelihood. Let it be forbidden for ever." On guisi, he passed Jingxing and halted at the Baijing post station. The station had always lacked springs; now the well springs welled up and overflowed. On dingyou, he stayed at Taiyuan. On wuxu, an edict remitted the arrears of taxes in Shanxi. The people gathered before the traveling palace and pleaded for the imperial carriage to stay, and the emperor stayed another day for them.