修改英文:玄燁(第 569 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 569 / 809 段
秋九月癸卯,詔督撫調員違例者罪之。侍郎常授招撫廣東海盜阿保位等二百三十七名,就撫為兵。戊午,刑部尚書王士禛以失出降官。癸亥,上還宮。丁卯,侍衛拉錫察視河源,還自星宿海,繪圖以進。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 586 字
In the autumn, the ninth month, on guimao, an edict ruled that Governors-General and Governors who transferred officials against the regulations should be punished. The Vice Minister Changshou won over two hundred and thirty-seven Guangdong pirates, A Baowei and others, who submitted and were taken on as soldiers. On wuwu, the Minister of Justice Wang Shizhen was demoted for wrongly letting a prisoner off. On guihai, the emperor returned to the palace. On dingmao, the Imperial Guard Laxi, having surveyed the source of the River, came back from the Xingxiu Sea and presented a map.