修改英文:玄燁(第 589 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 589 / 809 段
二月癸巳,上巡幸畿甸。丁未,次靜海,閱子牙河。壬子,還駐南苑。以諸滿為江寧將軍。以王然為浙江巡撫。江南江西總督阿山劾江寧知府陳鵬年安奉聖訓不敬,部議應斬。先是,乙酉年南巡,陳鵬年遵旨不治行宮,阿山故假他事劾之。上命入京修書。戊午,上還宮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 747 字
In the second month, on guisi, the emperor toured the capital region. On dingwei, he halted at Jinghai and inspected the Ziya River. On renzi, he came back to stay at the Southern Park. Zhuman was made General of Jiangning, and Wang Ran Governor of Zhejiang. The Governor-General of Jiangnan and Jiangxi Ashan impeached the Prefect of Jiangning Chen Pengnian for irreverence in housing the Sacred Edict, and the ministry ruled that he should be beheaded. Earlier, on the southern tour of the yiyou year, Chen Pengnian had obeyed the edict and not prepared a traveling palace, and Ashan had therefore impeached him on a pretext. The emperor ordered him to come to the capital to work on compiling books. On wuwu, the emperor returned to the palace.