修改英文:玄燁(第 604 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 604 / 809 段
夏四月甲申,上駐杭州。詔曰:「朕頃因視河,駐蹕淮上。江、浙二省官民籲請臨幸,朕勉徇群情,涉江而南。方今二麥垂熟,百姓沿河擁觀,不無踐踏。其令停迎送,示朕重農愛民至意。」戊申,以鄂克遜為江寧將軍,殷泰為甘肅提督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 654 字
In the summer, the fourth month, on jiashen, the emperor stayed at Hangzhou. An edict said: "We came recently to stay on the Huai to inspect the river. The officials and people of the two provinces of Jiangsu and Zhejiang appealed to Us to visit them, and We reluctantly yielded to their wishes and crossed the Yangtze to the south. Now the wheat and barley are about to ripen, and the people crowding along the river to watch cannot help trampling them. Let the welcoming and seeing off be stopped, to show Our earnest care for farming and love for the people." On wushen, Ekexun was made General of Jiangning, and Yin Tai Provincial Commander of Gansu.