修改英文:玄燁(第 611 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 611 / 809 段
十一月己酉朔,詔曰:「頃以江、浙旱災,隨命減稅、蠲逋、截漕。其江、浙兩省明年應出丁錢,悉予蠲免。被災之處,並免正賦。使一年之內,小民絕跡公庭,優遊作息,副朕惠愛黎元至意。」己未,詔台灣客民乏食,原歸者聽附公務船內渡。以汪悟禮為漢軍都統。己亥,詔江、浙諸郡縣興修水利備旱澇。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 867 字
In the eleventh month, on the first day, jiyou, an edict said: "Lately, because of the drought in Jiangsu and Zhejiang, We at once ordered taxes reduced, arrears remitted and tribute grain held back. The poll-tax money due from the two provinces next year is to be remitted in full, and in the places struck by disaster the regular taxes are remitted as well. Thus for a whole year the common people will never set foot in a government office, and may work and rest at their ease, as befits Our kind love for the people." On jiwei, an edict said that since the settlers from the mainland in Taiwan lacked food, those who wished to go home were allowed to cross over on official ships. Wang Wuli was made Chinese-martial Lieutenant-General. On jihai, an edict ordered the prefectures and counties of Jiangsu and Zhejiang to build water works against drought and flood.