修改英文:玄燁(第 628 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 628 / 809 段
四十八年己丑春正月癸巳,召集廷臣問舉立胤禩,孰為倡議者。群臣皇恐莫敢對,乃進大學士張玉書而問之,對曰:「先聞之馬齊。」上切責之。次日,列馬齊罪狀,宥死拘禁。已而上徐察其誣,釋之。丙申,上幸南苑。己亥,命侍郎赫壽駐藏,協辦藏事。初拉藏汗與青海爭立達賴喇嘛,不決,特命大臣往監臨之。王鴻緒、李振裕免。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 867 字
In the forty-eighth year, jichou, in the spring, the first month, on guisi, the emperor summoned the court officials and asked who had first proposed raising Yinsi. The officials were frightened and none dared answer, so he called the Grand Secretary Zhang Yushu forward and asked him, and he answered: "I first heard it from Maqi." The emperor sharply rebuked Maqi. The next day Maqi's crimes were set out; he was spared death and confined. Later the emperor gradually found that the charge was false and released him. On bingshen, the emperor went to the Southern Park. On jihai, the Vice Minister Heshou was ordered to reside in Tibet to help manage Tibetan affairs. Earlier, Lazang Khan and Qinghai had disputed over enthroning the Dalai Lama without reaching a settlement, so a minister was specially sent to oversee it. Wang Hongxu and Li Zhenyu were dismissed.