修改英文:玄燁(第 652 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 652 / 809 段
十一月辛卯朔,詔凡遇蠲賦之年,免業主七分,佃戶三分,著為令。大學士陳廷敬以老乞休,溫旨慰諭,命致仕。乙巳,上謁陵。以蕭永藻為大學士,王掞為禮部尚書,徐元正為工部尚書。丁未,以孫徵灝為兵部尚書。乙卯,以桑額為吏部尚書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 591 字
In the eleventh month, on the first day, xinmao, an edict ruled that in any year when taxes are remitted, seven-tenths of the remission is to go to the landowner and three-tenths to the tenant, and this was made a standing law. The Grand Secretary Chen Tingjing asked to retire because of age; a kind edict consoled him and let him retire. On yisi, the emperor visited the imperial tombs. Xiao Yongzao was made Grand Secretary, Wang Yan Minister of Rites, and Xu Yuanzheng Minister of Works. On dingwei, Sun Zhenghao was made Minister of War. On yimao, Sang'e was made Minister of Personnel.