修改英文:玄燁(第 656 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 656 / 809 段
二月辛酉,以班迪為滿洲都統,善丹為蒙古都統。丁卯,閱筐兒港,命建挑水壩。次河西務,上登岸步行二里許,親置儀器,定方向,釘椿木,以紀丈量之處。諭曰:「用此法可以測量天地、日月交食。算法原於易。用七九之奇數,不能盡者,用十二、二十四之偶數,乃能盡之,即取象十二時、二十四氣也。」庚午,上還京。辛巳,上御經筵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 827 字
In the second month, on xinyou, Bandi was made Manchu Lieutenant-General, and Shandan Mongol Lieutenant-General. On dingmao, he inspected Kuang'ergang and ordered a spur dike built. Halting at Hexiwu, the emperor went ashore and walked some two li; he set up the instruments himself, fixed the bearings, and had wooden stakes driven in to mark the points measured. He said: "By this method one can measure heaven and earth and the eclipses of the sun and moon. Mathematics has its origin in the Book of Changes. What cannot be exhausted with the odd numbers seven and nine can be exhausted with the even numbers twelve and twenty-four; this is the image taken for the twelve double-hours and the twenty-four solar terms." On gengwu, the emperor returned to the capital. On xinsi, the emperor attended the Classics Mat lectures.