修改英文:玄燁(第 668 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 668 / 809 段
二月丁巳,詔宋儒朱子配享孔廟,在十哲之次。江蘇巡撫張伯行與總督噶禮互訐,俱解任,交張鵬翮、赫壽查審。福建浙江總督范時崇疏陳沿海漁船,只許單桅,不許越省行走,交地方文武鈐束。上曰:「此事不可行。漁戶併入水師營,則兵弁侵欺之矣。盜賊豈能盡除,竊發何地無之?只視有益於民者行之,不當以文法為捕具也。」戊寅,命卓異武官照文職引見。庚辰,上還京。壬午,詔曰:「承平日久,生齒日繁。嗣後滋生戶口,勿庸更出丁錢,即以本年丁數為定額,著為令。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1407 字
In the second month, on dingsi, an edict placed the Song Confucian Master Zhu among those who share the sacrifices in the Temple of Confucius, next after the Ten Savants. The Governor of Jiangsu Zhang Boxing and the Governor-General Gali accused each other; both were relieved of their posts and handed over to Zhang Penghe and Heshou for investigation. The Governor-General of Fujian and Zhejiang Fan Shichong memorialized that coastal fishing boats should be allowed only a single mast and not be allowed to go beyond their own province, and that the local civil and military officials should keep them under control. The emperor said: "This cannot be done. If the fishing households are placed under the naval battalions, the soldiers and petty officers will prey on them and cheat them. How can robbers ever be wholly done away with? Where are there none at work in secret? One should only do what benefits the people, and not use regulations as a tool for catching them." On wuyin, it was ordered that military officers rated outstanding were to be presented at audience as civil officials were. On gengchen, the emperor returned to the capital. On renwu, an edict said: "The empire has long been at peace, and the population grows daily. Henceforth the increase in population is not to pay further poll tax: the number of adult males in this year is to be the fixed quota. Let this be a standing law."