修改英文:玄燁(第 694 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 694 / 809 段
二月甲戌,詔停今年秋審,矜疑人犯,審理具奏,配流以下,減等發落。乙酉,上還京。癸丑,命侍郎常泰、少卿陳汝咸赴甘肅賑撫災民。丁巳,前尚書王鴻緒進明史列傳二百八十卷,命付史館。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 617 字
In the second month, on jiaxu, an edict halted this year's Autumn Assizes; the cases of convicts deserving pity or open to doubt were to be tried and reported, and sentences of banishment and below were to be reduced by a degree in disposing of them. On yiyou, the emperor returned to the capital. On guichou, the Vice Minister Changtai and the Vice Director Chen Ruxian were ordered to go to Gansu to relieve and comfort the victims of disaster. On dingsi, the former Minister Wang Hongxu presented two hundred and eighty juan of biographies for the History of Ming, and they were ordered sent to the History Office.