修改英文:玄燁(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 809 段
六月己卯,江蘇巡撫朱國治疏言蘇省逋賦紳衿一萬三千五百十七人,下部斥黜有差。辛巳,黑龍江飛牙喀部十屯來歸。庚寅,以嗣信郡王鐸尼子鄂扎襲爵。癸巳,大學士傅以漸乞休,允之。丁酉,罷內閣,復內三院。戊戌,吳三桂進馴象五,卻之。詔停直省進獻。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 785 字
In the sixth month, on jimao, the Governor of Jiangsu Zhu Guozhi memorialised that thirteen thousand five hundred and seventeen gentry and licentiates of the province were in arrears with their taxes; the matter was sent to the Board, and they were dismissed or degraded in varying degree. On xinsi, ten villages of the Feiyaka tribe of Heilongjiang came over to submit. On gengyin, Ezha, son of Duoni, Prince Xin of the Second Rank, was made his heir and inherited the title. On guisi, the Grand Secretary Fu Yijian asked to retire, and this was granted. On dingyou, the Grand Secretariat was abolished and the Three Inner Academies were restored. On wuxu, Wu Sangui presented five tame elephants; they were declined, and an edict stopped the presentation of gifts from the provinces.