修改英文:玄燁(第 713 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 713 / 809 段
冬十月丙寅,上諭大學士:「朕右手病不能寫字,用左手執筆批答奏摺,期於不泄漏也。」辛巳,上奉皇太后還宮。詔順天、保定、河間、永平、宣化今歲雨溢,穀耗不登,所有五府應完五十五年稅糧,悉蠲除之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 549 字
In the winter, the tenth month, on bingyin, the emperor instructed the Grand Secretaries: "Our right hand is ailing and cannot write, so We hold the brush in Our left hand to write replies on palace memorials, so that nothing may leak out." On xinsi, the emperor escorted the Empress Dowager back to the palace. An edict said that since in Shuntian, Baoding, Hejian, Yongping and Xuanhua the rains had overflowed this year and the grain had been ruined and failed, all the tax grain these five prefectures owed for the fifty-fifth year was remitted.