修改英文:玄燁(第 732 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 732 / 809 段
二月丙戌朔,上巡幸畿甸。乙未,徵奉天、吉林兵益祁里德軍。癸卯,上還駐暢春園。丁未,定盜案法無可寬、情有可原例。順承郡王諾羅布薨,諡曰忠,子錫保襲封。左都御史揆敘卒,予祭葬,諡文端。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 614 字
In the second month, on the first day, bingxu, the emperor toured the capital region. On yiwei, troops of Fengtian and Jilin were called up to reinforce Qilide's army. On guimao, the emperor came back to stay at the Changchun Garden. On dingwei, rules were set for robbery cases in which the law allowed no leniency but the circumstances deserved some sympathy. Nuoluobu, Prince Shuncheng of the Second Rank, died; he was given the posthumous name Zhong, and his son Xibao succeeded to the title. The Censor-in-Chief of the Left Kuixu died; he was granted funeral rites and burial, and the posthumous name Wenduan.