修改英文:玄燁(第 741 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 741 / 809 段
十一月壬子,命停決囚。乙丑,皇太后不豫,上省疾慈寧宮。辛未,詔曰:「帝王之治,必以敬天法祖為本。合天下之心以為心,公四海之利以為利,制治於未亂,保邦於未危,夙夜兢兢,所以圖久遠也。朕八齡踐祚,在位五十餘年,今年近七旬矣。當二十年時,不敢逆計至三十。三十年時,不敢逆計至四十。賴宗社之靈,今已五十七年矣,非涼德所能致也。齒登耆壽,子孫眾多。天下和樂,四海乂安。雖未敢謂家給人足,俗易風移,而欲使民安物阜之心,始終如一。〓占竭思慮,耗敝精力,殆非勞苦二字所能盡也。古帝王享年不永,書生每致譏評。不知天下事煩,不勝其勞慮也。人臣可仕則仕,可止則止,年老致仕而歸,猶得抱子弄孫,優遊自適。帝王仔肩無可旁委,舜歿蒼梧,禹殂會稽,不遑寧處,終鮮止息。洪範五福,終於考終命,以壽考之難得也。易遯六爻,不及君主,人君無退藏之地也。豈當與臣民較安逸哉!朕自幼讀書,尋求治理。年力勝時,挽強決拾。削平三籓,綏輯漠北,悉由一心運籌,未嘗妄殺一人。府庫帑金,非出師賑飢,未敢妄費。巡狩行宮,不施采繢。少時即知聲色之當戒,佞倖之宜遠,幸得粗致謐安。今春頗苦頭暈,形漸羸瘦。行圍塞外,水土較佳,體氣稍健,每日騎射,亦不疲乏。復以皇太后違和,頭暈復作,步履艱難。倘一時不諱,不得悉朕衷曲。死者人之常理,要當於明爽之時,舉平生心事一為吐露,方為快耳。昔人每雲帝王當舉大綱,不必兼綜細務。朕不謂然,一事不謹,即貽四海之憂;一念不謹,即貽百年之患。朕從來蒞事無論鉅細,莫不慎之又慎。惟年既衰暮,祗懼五十七年憂勤惕勵之心,隳於末路耳。立儲大事,豈不在念。但天下大權,當統於一,神器至重,為天下得人至難,是以朕垂老而惓惓不息也。大小臣工能體朕心,則朕考終之事畢矣。茲特召諸子諸卿士詳切言之。他日遺詔,備於此矣。」甲戌,免八旗借支銀二百萬兩。丙子,詔免直隸、安徽、江蘇、浙江、湖廣、陝西、甘肅等省積年逋賦,江蘇、安徽並免漕項銀米十分之五。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 5055 字
In the eleventh month, on renzi, executions were ordered halted. On yichou, the Empress Dowager was unwell, and the emperor went to the Palace of Compassion and Tranquility to see her in her illness. On xinwei, an edict said: "The rule of an emperor must take reverence for Heaven and following the ancestors as its root. He makes the heart of the empire his own heart, and the good of all within the four seas the common good; he puts things in order before disorder comes and secures the state before danger arrives; day and night he is anxious and watchful, so as to plan for the long term. We came to the throne at the age of eight and have reigned more than fifty years, and are now nearly seventy. In the twentieth year We did not dare to reckon on reaching the thirtieth; in the thirtieth year We did not dare to reckon on reaching the fortieth. By the grace of the spirits of the ancestral temple and the altars of the state, it is now the fifty-seventh year; this is not something Our slender virtue could have brought about. We have reached old age and have many sons and grandsons. The empire is harmonious and happy, and all within the four seas are at peace. Though We do not dare to say that every household is well provided for or that customs have been transformed, Our wish that the people should be at ease and goods abundant has been the same from first to last. How We have exhausted Our thoughts and worn out Our strength can hardly be told by the words 'toil and hardship'. The emperors of old did not live long, and scholars have often found fault with them for it, not knowing how many are the affairs of the empire and how unbearable the toil and care. A minister may serve when he can serve and stop when he should stop; when he is old he retires and goes home, and can still hold his sons and play with his grandsons, at leisure and content. The burden on an emperor's shoulders can be passed to no one else. Shun died at Cangwu and Yu died at Kuaiji; they had no leisure to rest, and in the end seldom had any respite. Of the Five Blessings in the Great Plan, the last is a good end to one's allotted span, because a long life is hard to attain. The six lines of the Dun hexagram in the Book of Changes do not touch upon the ruler, because a ruler has no place to retire and hide. How could he compare his ease with that of his ministers and people! From childhood We studied, seeking the principles of good government. In the strength of Our years We drew the strong bow with thumb-ring and armguard. In putting down the Three Feudatories and pacifying the lands north of the desert, all the planning came from Our own mind, and We never killed a single man wantonly. The money in the treasuries We never dared to spend wastefully, except to send out armies or relieve famine. Our traveling palaces on Our tours have no painted decoration. When young We already knew that music and women must be guarded against and flatterers and favorites kept at a distance, and so, happily, We have achieved a rough measure of peace. This spring We suffered much from dizziness, and We have grown gradually thin and weak. Hunting beyond the Great Wall, where the water and soil are better, Our body and spirits grew a little stronger, and We rode and shot every day without tiring. Then, because the Empress Dowager fell ill, the dizziness came back and walking became hard. If death should suddenly come, Our innermost thoughts would not be fully known. Death is the common lot of man; one should, while the mind is clear, set out all that one has had at heart in one's life, and only then be content. Men of old often said that an emperor should keep to the main principles and need not concern himself with details. We do not think so. One matter handled carelessly leaves trouble for all within the four seas; one careless thought leaves calamity for a hundred years. In handling affairs, great or small, We have always been careful and careful again. Only, now that We are old and in decline, We fear that the anxious diligence and vigilance of fifty-seven years may fail at the end of the road. How could the great matter of establishing an heir not be on Our mind? But the great power of the empire must be gathered in one person, the throne is a thing of the utmost weight, and to find the right man for the empire is a thing of the utmost difficulty; that is why, though growing old, We remain earnestly concerned without rest. If the ministers and officials, great and small, can understand Our heart, then all that concerns a good end for Us will be done. We have specially summoned Our sons and the ministers to tell them this in full and in earnest. Our testamentary edict on a later day is all contained in this." On jiaxu, two million taels of silver advanced to the Eight Banners were forgiven. On bingzi, an edict remitted the arrears of past years of Zhili, Anhui, Jiangsu, Zhejiang, Huguang, Shaanxi, Gansu and other provinces, and for Jiangsu and Anhui half of the silver and rice of the grain-transport levies as well.