修改英文:玄燁(第 754 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 754 / 809 段
冬十月甲寅,停本年決囚。丙辰,命皇十四子貝子胤禵為撫遠大將軍,視師青海。命殉難總督甘文焜、知府黃庭柏建祠列祀。甲子,詔四川巡撫年羹堯,軍興以來,辦事明敏,即升為總督。命翰林、科道輪班入直。戊辰,上駐湯泉。命皇七子胤祐、皇十子胤蓪、皇十二子胤祹分理正黃、正白、正藍滿、蒙、漢三旗事務。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 940 字
In the winter, the tenth month, on jiayin, the executions of prisoners for this year were halted. On bingchen, the emperor's fourteenth son, Beizi Yinti, was made Grand General Who Soothes Distant Lands, to take command of the army in Qinghai. Shrines were ordered built, with sacrifices, for Governor-General Gan Wenkun and Prefect Huang Tingbai, who had died for the cause. On jiazi, an edict said that the Governor of Sichuan, Nian Gengyao, had handled affairs with intelligence and dispatch since the campaign began, and he was promoted at once to Governor-General. The Hanlin academicians and the censors were ordered to take turns on duty in the palace. On wuchen, the emperor stayed at Tangquan. The emperor's seventh son Yinyou, tenth son Yin'e and twelfth son Yintao were ordered to take charge respectively of the affairs of the Manchu, Mongol and Chinese-martial divisions of the Plain Yellow, Plain White and Plain Blue Banners.