修改英文:玄燁(第 769 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 769 / 809 段
十二月壬寅,以蔡升元為禮部尚書,田從典為左都御史。戊申,西安將軍額倫特之喪至京,命皇五子恆親王胤祺、皇十二子貝子胤祹迎奠。庚申,命截湖廣漕糧十萬石留於本省備荒。辛酉,詔曰:「比年興兵西討,遠歷邊陲,居送行賚,民力勞瘁。所有沿邊六十六州縣衛所明年額徵銀米,俱行蠲免。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 822 字
In the twelfth month, on renyin, Cai Shengyuan was made Minister of Rites and Tian Congdian Censor-in-Chief of the Left. On wushen, the coffin of E'lunte, General of Xi'an, arrived at the capital; the emperor's fifth son, Yinqi, Prince Heng of the First Rank, and his twelfth son, Beizi Yintao, were ordered to receive it and make offerings. On gengshen, 100,000 shi of the Huguang tribute grain were ordered held back and kept in the province against famine. On xinyou, an edict said: "In recent years troops have been raised to campaign in the west, travelling far to the frontier, and in supplying them, seeing them off and rewarding them the people's strength has been worn out. All the silver and grain due next year from the sixty-six departments, counties, guards and posts along the frontier are remitted in full."