修改英文:玄燁(第 780 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 780 / 809 段
冬十月癸卯,上還京。詔再以河南積穀運往陝西放賑。明年,河南漕糧照數補還倉穀,其餘漕糧留貯河南。甲辰,朝鮮國王李焞薨。詔曰:「李焞襲封五十年,奉籓恭謹,撫民慈愛。茲聞溘逝,惻悼實深,即令王子李昀襲封。所進貢物悉數帶回,仍查恤典具奏。」詔陝西、甘肅兩省康熙六十年地丁銀一百八十八萬兩零,通行蠲免。沿邊歉收,米價昂貴,兵力拮据,並豫發本年兵饟。賚進藏官兵。甲寅,戶部尚書趙申喬卒,予祭葬,諡恭毅。丁巳,詔撫遠大將軍胤禵會議明年師期。戊午,以陝西、甘肅歉收,命銀糧兼賑,以麥收為止。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1463 字
In the winter, the tenth month, on guimao, the emperor returned to the capital. An edict ordered grain stored in Henan to be shipped to Shaanxi again for relief; next year the Henan tribute grain was to repay the granary grain in the same amount, and the rest of the tribute grain was to be kept in Henan. On jiachen, the King of Korea, Yi Sun, died. An edict said: "Yi Sun held his title for fifty years, served as a vassal with reverence and care, and cared for his people with kindness. Now that we hear of his sudden passing, our grief is truly deep. Let the prince Yi Yun succeed to the title at once. The tribute he presented is all to be taken back, and the rites of condolence are to be looked into and reported to us." An edict remitted in full the land-and-poll silver of Shaanxi and Gansu for the sixtieth year of Kangxi, more than 1,880,000 taels. Because the harvest along the frontier had failed, rice was dear and the soldiers were hard pressed, this year's pay for the troops was also issued in advance. Rewards were given to the officers and men who had entered Tibet. On jiayin, the Minister of Revenue, Zhao Shenqiao, died; he was given sacrifices and burial and the posthumous name Gongyi. On dingsi, an edict ordered Yinti, Grand General Who Soothes Distant Lands, to confer on the timing of next year's campaign. On wuwu, because of the poor harvests in Shaanxi and Gansu, relief was ordered in both silver and grain until the wheat harvest.