修改英文:玄燁(第 785 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 785 / 809 段
二月乙未,上謁孝庄山陵、孝陵、孝東陵,行告祭禮。遣官告祭郊廟社稷。乙卯,上還京。山東鹽徒王美公等作亂,捕斬之。己未,命公策旺諾爾布駐防西藏。論取藏功,封第巴阿爾布巴、康濟鼐為貝子,第巴隆布奈為輔國公。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 666 字
In the second month, on yiwei, the emperor visited the mausoleum of Empress Xiaozhuang, the Xiao Mausoleum and the Eastern Xiao Mausoleum and performed the rites of announcement. Officials were sent to announce it with sacrifices at the suburban altars, the Ancestral Temple and the Altars of Soil and Grain. On yimao, the emperor returned to the capital. Salt smugglers in Shandong, Wang Meigong and others, rose in revolt; they were caught and beheaded. On jiwei, Duke Cewang Nuo'erbu was ordered to garrison Tibet. For their merit in the taking of Tibet, the depa A'erbuba and Kangjinai were made Beizi, and the depa Longbunai was made Duke Who Assists the State.