修改英文:玄燁(第 788 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 788 / 809 段
五月壬戌,命撫遠大將軍胤禵移師甘州。丙寅,台灣奸民朱一貴作亂,戕總兵官歐陽凱。癸酉,以署參將管永寧協副將岳鍾琪為四川提督。乙亥,改思明土州歸廣西太平府。戊寅,詔停本年進兵。以常授為理籓院額外侍郎,辦事西寧。乙酉,以年羹堯為四川陝西總督,賜弓矢。發帑金五十萬賑山西、陝西,命朱軾、盧詢董其事。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 853 字
In the fifth month, on renxu, Yinti, Grand General Who Soothes Distant Lands, was ordered to move his army to Ganzhou. On bingyin, Zhu Yigui, a villain of Taiwan, rose in revolt and killed the Brigade General Ouyang Kai. On guiyou, Yue Zhongqi, acting colonel in charge as deputy general of the Yongning brigade, was made Provincial Commander of Sichuan. On yihai, the native department of Siming was transferred to Taiping Prefecture in Guangxi. On wuyin, an edict halted this year's advance. Changshou was made supernumerary Vice Minister of the Court of Colonial Affairs, to handle affairs at Xining. On yiyou, Nian Gengyao was made Governor-General of Sichuan and Shaanxi and was presented with a bow and arrows. Five hundred thousand from the treasury were issued for relief in Shanxi and Shaanxi, and Zhu Shi and Lu Xun were ordered to oversee it.