修改英文:玄燁(第 789 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 789 / 809 段
六月壬辰,改高其位為江南提督,魏經國為湖廣提督。丙申,詔曰:「平逆將軍延信,朕之侄也。統兵歷從古未到之煙瘴絕域,殲滅巨虜,平定藏地,允稱不辱宗支,可封為輔國公。」乙卯,吐魯番回人拖克拖麻穆克等來歸,命散秩大臣阿喇衲率兵護之。福建水師提督施世驃平台灣,擒朱一貴解京。詔獎淡水營守備陳策固守功,超擢台灣總兵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 879 字
In the sixth month, on renchen, Gao Qiwei was transferred to be Provincial Commander of Jiangnan and Wei Jingguo Provincial Commander of Huguang. On bingshen, an edict said: "Yanxin, General Who Pacifies Rebels, is our nephew. He led troops through remote, fever-ridden lands that no one had reached since ancient times, destroyed a great enemy and pacified Tibet; truly he has not shamed the imperial clan. Let him be made Duke Who Assists the State." On yimao, Tuoketuomamuke and other Muslims of Tulufan came over, and the Senior Assistant Chamberlain A'lana was ordered to escort them with troops. The Provincial Commander of the Fujian Navy, Shi Shibiao, pacified Taiwan, captured Zhu Yigui and sent him to the capital. An edict rewarded Chen Ce, the second captain of the Danshui camp, for holding his post firmly, and promoted him out of turn to Brigade General of Taiwan.