修改英文:玄燁(第 806 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 806 / 809 段
九月甲申,上駐熱河。乙酉,諭大學士曰:「有人謂朕塞外行圍,勞苦軍士。不知承平日久,豈可遂忘武備?軍旅數興,師武臣力,克底有功,此皆勤於訓練之所致也。」甲午,年羹堯、噶什圖請量加火耗,以補有司虧帑。上曰:「火耗只可議減,豈可加增?此次虧空,多由用兵。官兵過境,或有餽助。其始挪用公款,久之遂成虧空,昔年曾有寬免之旨。現在軍需正急,即將戶部庫帑撥送西安備用。」戊戌,上迴鑾。丁未,次密雲,閱河堤。庚戌,上還京。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1284 字
In the ninth month, on jiashen, the emperor stayed at Rehe. On yiyou, he instructed the Grand Secretaries: "Some say that our hunts beyond the passes wear out the soldiers. They do not understand that, however long peace has lasted, military readiness must never be forgotten. Our armies have taken the field many times, and with the troops valiant and the officers giving their strength they have won success; all this comes from diligent training." On jiawu, Nian Gengyao and Gashitu asked to raise the meltage surcharge somewhat, to make up the deficits of the local officials' treasuries. The emperor said: "The meltage surcharge may only be discussed with a view to reducing it; how can it be raised? These deficits have arisen mostly from the campaigns. When officers and troops pass through a district, the officials may give them presents and help. At first they borrow from public funds, and in time this becomes a deficit; in past years there was a decree pardoning such deficits. Military supplies are now urgently needed; let silver from the treasury of the Ministry of Revenue be sent at once to Xi'an to be held ready." On wuxu, the emperor set out to return. On dingwei, he stopped at Miyun and inspected the river dykes. On gengxu, the emperor returned to the capital.