修改英文:玄燁(第 808 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 808 / 809 段
十一月戊子,上不豫,還駐暢春園。以貝子胤祹、輔國公吳爾佔為滿洲都統。庚寅,命皇四子胤禛恭代祀天。甲午,上大漸,日加戌,上崩,年六十九。即夕移入大內發喪。雍正元年二月,恭上尊諡。九月丁丑,葬景陵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 678 字
In the eleventh month, on wuzi, the emperor fell ill and returned to stay at the Changchun Garden. Beizi Yintao and Wu'erzhan, Duke Who Assists the State, were made Lieutenant-Generals of the Manchus. On gengyin, the emperor's fourth son Yinzhen was ordered to perform the sacrifice to Heaven reverently in his place. On jiawu, the emperor's illness became grave, and at the hour of xu the emperor died, at the age of sixty-nine. That same night he was moved into the inner palace and his death was announced. In the second month of the first year of Yongzheng, his posthumous title was reverently conferred. In the ninth month, on dingchou, he was buried at the Jing Mausoleum.