编辑现代文:玄燁(第 105 段)
现代文是网站据原文写成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 105 / 809 段
五月乙未,以黃機為吏部尚書,郝惟訥為戶部尚書,龔鼎孳為禮部尚書,起王弘祚為兵部尚書。戊申,詔逮輔臣鰲拜交廷鞫。上久悉鰲拜專橫亂政,特慮其多力難制,乃選侍衛、拜唐阿年少有力者為撲擊之戲。是日,鰲拜入見,即令侍衛等掊而縶之。於是有善撲營之制,以近臣領之。庚申,王大臣議鰲拜獄上,列陳大罪三十,請族誅。詔曰:「鰲拜愚悖無知,誠合夷族。特念效力年久,迭立戰功,貸其死,籍沒拘禁。」其弟穆里瑪、塞本得,從子訥莫,其黨大學士班布爾善,尚書阿思哈、噶褚哈、濟世,侍郎泰璧圖,學士吳格塞皆誅死。餘坐譴黜。其弟巴哈宿衛淳謹,卓布泰有軍功,免從坐。嗣敬謹親王蘭布降鎮國公。褫遏必隆太師、一等公。
现代文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 357 字
五月乙未,任黄机为吏部尚书,郝惟讷为户部尚书,龚鼎孳为礼部尚书,起用王弘祚为兵部尚书。戊申,下诏逮捕辅臣鳌拜交朝廷审讯。皇上早就知道鳌拜专横乱政,只是顾虑他力气大难以制服,就挑选侍卫、拜唐阿中年轻有力的人做摔跤扑击的游戏。这天,鳌拜入见,当即命侍卫等人把他打倒并捆绑起来。于是有了善扑营的制度,由近臣统领。庚申,王大臣议鳌拜的案情上奏,列陈大罪三十条,请求灭族诛杀。皇上下诏说:「鳌拜愚昧悖逆无知,确实该当夷族。只是想到他效力多年,屡立战功,宽免他的死罪,抄没家产拘禁。」他的弟弟穆里玛、塞本得,侄子讷莫,他的党羽大学士班布尔善,尚书阿思哈、噶褚哈、济世,侍郎泰璧图,学士吴格塞都被处死。其余的因此被谴责、罢黜。他的弟弟巴哈宿卫淳厚谨慎,卓布泰有军功,免予连坐。嗣敬谨亲王兰布降为镇国公。革去遏必隆的太师、一等公。