编辑现代文：玄燁（第 397 段）
现代文是网站据原文写成的，难免有误。任何人都可以修改，不必登录，保存后立即显示；每个版本都保留，可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 397 / 809 段
五月丙戌，上駐多羅諾爾。喀爾喀來朝。先是，喀爾喀土謝圖汗聽哲卜尊丹巴唆，殺其同族扎薩克圖汗得克得黑墨爾根阿海，內亂迭興，為厄魯特所乘。至是，遣大臣按其事。土謝圖汗、哲卜尊丹巴具疏請罪。上赦之。以扎薩克圖汗，七旗之長，飭其弟策旺扎布襲汗號，封為親王。丁亥，上御行幄，土謝圖汗、哲卜尊丹巴入覲，俯伏請罪。大臣宣赦，泣涕謝恩。賜茶賜宴賜坐，大合樂，九叩首而退。戊子，復召土謝圖汗、哲卜尊丹巴、策旺扎布、車臣汗及喀爾喀諸部濟農、偉徵、諾顏、阿玉錫諸大台吉三十五人賜宴。諭曰：「朕欲熟識爾等，故復饗宴。」賜之冠服。策旺扎布年幼，以皇子衣帽數珠賜之。以車臣汗之叔扎薩克濟農納穆扎爾前勸車臣汗領十萬眾歸順，身為之倡，請照四十九旗一例，殊為可嘉，許照舊扎薩克，去其濟農之號，封為郡王。餘各封爵有差。傳諭喀爾喀曰：「爾等困窮至極，互相偷奪，朕已拯救愛養。今與四十九旗一體編設各處扎薩克，管轄稽察，其各遵守。如再妄行，則國法治之矣。」己丑，上御甲胄乘馬，遍閱各部。下馬親射，十矢九中。次大閱滿洲兵、漢軍兵、古北口兵，列陣鳴角，鳥槍齊發，聲動山谷。眾喀爾喀環矚駭嘆曰：「真神威也！」科爾沁喀爾喀各蒙古王貝勒請上尊號。不許。庚寅，上按閱喀爾喀營寨，賚牛羊及其窮困者。辛卯，遣官往編喀爾喀佐領，予之游牧。烏珠穆秦台吉車根等以降附厄魯特，按實罪之。壬辰，上迴鑾。癸卯，還京。辛亥，分會試中卷南左、南右、北左、北右、中左、中右，從御史江蘩之言也。壬子，群臣請上尊號。不許。
现代文
各个版本
-
当前版本
初稿（网站据原文写成） 780 字
五月丙戌，皇上驻在多罗诺尔。喀尔喀前来朝见。此前，喀尔喀土谢图汗听信哲卜尊丹巴的唆使，杀了他的同族扎萨克图汗得克得黑墨尔根阿海，内乱屡屡兴起，被厄鲁特所乘。到这时，派大臣查办此事。土谢图汗、哲卜尊丹巴上疏请罪。皇上赦免了他们。因扎萨克图汗是七旗的首领，命令他的弟弟策旺扎布承袭汗号，封为亲王。丁亥，皇上驾临行幄，土谢图汗、哲卜尊丹巴入朝觐见，伏地请罪。大臣宣布赦免，他们哭泣着叩谢恩典。赐茶、赐宴、赐座，大奏音乐，叩头九次后退下。戊子，再次召见土谢图汗、哲卜尊丹巴、策旺扎布、车臣汗以及喀尔喀各部的济农、伟征、诺颜、阿玉锡等大台吉三十五人，赐宴。谕示说：「朕想熟悉你们，所以再次设宴款待。」赏赐他们冠服。策旺扎布年纪小，把皇子的衣帽数珠赐给他。因为车臣汗的叔父扎萨克济农纳穆扎尔先前劝车臣汗率领十万部众归顺，自己带头，请求照四十九旗一样的规格，特别值得嘉许，准许照旧担任扎萨克，去掉他的济农称号，封为郡王。其余的人各有封爵，各有差等。传谕喀尔喀说：「你们困苦穷乏到极点，互相偷盗抢夺，朕已经拯救爱护你们。现在与四十九旗一体，在各处编设扎萨克，管辖稽查，你们要各自遵守。如果再胡作非为，就要用国法惩治了。」己丑，皇上身穿甲胄骑马，遍阅各部。下马亲自射箭，十支箭中了九支。接着大阅满洲兵、汉军兵、古北口兵，列阵鸣角，鸟枪齐发，声音震动山谷。众喀尔喀人环绕注视，惊骇赞叹说：「真是神威啊！」科尔沁、喀尔喀各蒙古王、贝勒请求给皇上上尊号。皇上不允许。庚寅，皇上巡视检阅喀尔喀营寨，赏赐牛羊给他们中穷困的人。辛卯，派官员前往编设喀尔喀的佐领，分给他们游牧之地。乌珠穆秦台吉车根等人因投降依附厄鲁特，查实后治他们的罪。壬辰，皇上回銮。癸卯，回京。辛亥，将会试录取的中卷分为南左、南右、北左、北右、中左、中右，这是依从御史江蘩的建议。壬子，群臣请求给皇上上尊号。皇上不允许。