修改英文:胤礽(第 14 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 14 / 15 段
五十四年十一月,有醫賀孟頫者,為允礽福金治疾,允礽以礬水作書相往來,复囑普奇舉為大將軍,事發,普奇等皆得罪。五十六年,大學士王掞疏請建儲,越數日,御史陳嘉猷等八人疏繼上,上疑其結黨,疏留中不下。五十七年二月,翰林院檢討朱天保請復立允礽為太子,上親召詰責,辭連其父侍郎朱都納,及都統銜齊世,副都統戴保、常賚,內閣學士金寶。朱天保、戴保誅死,朱都納及常賚、金寶交步軍統領枷示,齊世交宗人府幽禁。七月,允礽福金石氏卒。上稱其淑孝寬和,作配允礽,辛勤歷有年所,諭大學士等同翰林院撰文致祭。六十年三月,上萬壽節,掞復申前請建儲。越數日,御史陶彝等十二人疏繼上。上乃嚴旨斥掞為奸,並以諸大臣請逮掞等治罪,上令掞及彝等發軍前委署額外章京。掞年老,其子奕清代行。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2109 字
In the eleventh month of the fifty-fourth year, a physician named He Mengfu treated Yunreng's consort for an illness, and Yunreng exchanged letters with him written in alum water, and further asked Puqi to recommend him as Grand General; when this came out, Puqi and the others were all punished. In the fifty-sixth year, Grand Secretary Wang Shan memorialized asking that an heir be named, and a few days later the censor Chen Jiayou and seven others followed with a memorial; the emperor suspected them of forming a faction, and the memorials were kept in the palace with no answer sent down. In the second month of the fifty-seventh year, Zhu Tianbao, a Corrector of the Hanlin Academy, asked that Yunreng be made heir apparent again. The emperor summoned him and questioned him sternly himself, and his answers implicated his father, the Vice Minister Zhu Duna, as well as Qishi, who held the title of Lieutenant-General, the Deputy Lieutenant-Generals Daibao and Changlai, and the Sub-Chancellor of the Grand Secretariat Jinbao. Zhu Tianbao and Daibao were put to death; Zhu Duna, Changlai and Jinbao were handed to the Commander of the Gendarmerie to be shown in the cangue, and Qishi was handed to the Imperial Clan Court to be confined. In the seventh month, Yunreng's consort, the lady of the Shi clan, died. The emperor praised her as virtuous, filial, generous and gentle, saying that as Yunreng's wife she had toiled for many years, and he ordered the Grand Secretaries and others, with the Hanlin Academy, to compose a text and offer sacrifices to her. In the third month of the sixtieth year, on the emperor's birthday, Wang Shan again pressed his earlier request that an heir be named. A few days later the censor Tao Yi and eleven others followed with a memorial. The emperor then issued a stern decree denouncing Wang Shan as treacherous, and since the high officials asked that Wang Shan and the others be arrested and punished, the emperor ordered Wang Shan, Tao Yi and the rest sent to the front as acting supernumerary secretaries. Wang Shan was old, and his son Yiqing went in his place.