修改英文:胤礽(第 15 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 15 / 15 段
六十一年,世宗即位,封允礽子弘晳為理郡王。雍正元年,詔於祁縣鄭家莊修蓋房屋,駐劄兵丁,將移允礽往居之。二年十二月,允礽病薨,追封諡。六年,弘晳進封親王。乾隆四年十月,高宗諭責弘晳,自視為東宮嫡子,居心叵測,削爵。以允礽第十子弘㬙襲郡王。四十五年,薨,諡曰恪。子永曖,襲貝勒。子孫循例遞降,以輔國公世襲。允礽第三子弘晉、第六子弘曣、第七子弘晁、第十二子弘晥皆封輔國公。弘曣卒,諡恪僖。子永瑋,襲。事高宗,歷官左宗正,廣州、黑龍江、盛京將軍。卒,諡恪勤。永曖四世孫福錕,事德宗,官至體仁閣大學士。卒,諡文慎。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1545 字
In the sixty-first year, Shizong came to the throne and made Yunreng's son Hongxi Prince Li of the Second Rank. In the first year of Yongzheng, an edict ordered houses built at Zhengjiazhuang in Qi County, with troops stationed there, and Yunreng was to be moved there to live. In the twelfth month of the second year, Yunreng died of illness, and was given a posthumous title and name. In the sixth year Hongxi was raised to Prince of the First Rank. In the tenth month of the fourth year of Qianlong, Gaozong issued a decree censuring Hongxi, who saw himself as the rightful son of the heir apparent and whose intentions could not be fathomed, and stripped him of his title. Yunreng's tenth son, Hongpu, inherited as Prince of the Second Rank. He died in the forty-fifth year and was given the posthumous name Ke. His son Yong'ai inherited as Beile. His sons and grandsons were lowered a step in each generation by the usual rule, and the line was hereditary as Duke Who Assists the State. Yunreng's third son Hongjin, sixth son Hongyan, seventh son Hongchao and twelfth son Hongwan were all made Duke Who Assists the State. Hongyan died and was given the posthumous name Kexi. His son Yongwei inherited. He served Gaozong, holding the posts of Left Director of the Imperial Clan Court and General of Guangzhou, of Heilongjiang and of Shengjing. He died and was given the posthumous name Keqin. Yong'ai's great-great-grandson Fukun served Dezong and rose to Grand Secretary of the Tiren Hall. He died and was given the posthumous name Wenshen.