修改英文:胤礽(第 6 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 6 / 15 段
三十五年二月,上再親征噶爾丹,命太子代行郊祀禮;各部院奏章,聽太子處理;事重要,諸大臣議定,啟太子。六月,上破噶爾丹,還,太子迎於諾海河朔,命太子先還。上至京師,太子率群臣郊迎。明年,上行兵寧夏,仍命太子居守。有為蜚語聞上者,謂太子暱比匪人,素行遂變。上還京師,錄太子左右用事者置於法。自此眷愛漸替。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1082 字
In the second month of the thirty-fifth year, the emperor went in person on campaign against Ga'erdan again and ordered the heir apparent to perform the suburban sacrifices in his place; the memorials of the ministries and courts were left to the heir apparent to deal with, and on important matters the high officials were to reach a decision and report it to him. In the sixth month the emperor crushed Ga'erdan and returned; the heir apparent met him on the Nuohai River, north of the river, and was ordered to go back ahead. When the emperor reached the capital, the heir apparent led the officials out to the suburbs to welcome him. The next year, when the emperor took his troops to Ningxia, he again ordered the heir apparent to stay and guard the capital. Someone carried rumours to the emperor that the heir apparent kept close company with bad men and that his conduct had changed. When the emperor returned to the capital, he had those who held power around the heir apparent seized and punished by law. From then on the emperor's love and favour for him slowly declined.