修改英文:胤礽(第 9 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 9 / 15 段
上既廢太子,憤懣不已,六夕不安寢,召扈從諸臣涕泣言之,諸臣皆嗚咽。既又諭諸臣,謂:「觀允礽行事,與人大不同,類狂易之疾,似有鬼物憑之者。」及還京,設氈帷上駟院側,令允礽居焉,更命皇四子與允禔同守之。尋以廢太子詔宣示天下,上並親撰文告天地、太廟、社稷曰:「臣祗承丕緒,四十七年餘矣,於國計民生,夙夜兢業,無事不可質諸天地。稽古史冊,興亡雖非一轍,而得深懼祖宗垂貽之大業自臣而隳,故身雖不德,而親握朝綱,一切政務,不徇偏私,不謀群小,事無久稽,悉由獨斷,亦惟鞠躬盡瘁,死而後已,在位一日,勤求治理,斷不敢少懈。不知臣有何辜,生子如允礽者,不孝不義,暴虐慆淫,若非鬼物憑附,狂易成疾,有血氣者豈忍為之?允礽口不道忠信之言,身不履德義之行,咎戾多端,難以承祀,用是昭告昊天上帝,特行廢斥,勿致貽憂邦國,痛毒蒼生。抑臣更有哀籥者,臣自幼而孤,未得親承父母之訓子,遠不及臣,如大清歷數綿長,延臣壽命,臣當益加勤勉,謹保終始;如我國家無福,即殃及臣躬,以全臣令名。臣不勝痛切,謹告。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2661 字
After deposing the heir apparent, the emperor was filled with grief and anger and could not sleep for six nights. He summoned the officials in his train and spoke of it in tears, and the officials all wept. He then told the officials: "Looking at the way Yunreng behaves, he is very unlike other men. It is like the sickness of madness, as if some demon had possessed him." When he returned to the capital, he had a felt tent set up beside the Imperial Stud and made Yunreng live in it, and he ordered his fourth son to guard him together with Yunzhi. Soon the edict deposing the heir apparent was proclaimed to the realm, and the emperor himself wrote an announcement to Heaven and Earth, the Ancestral Temple and the Altars of Soil and Grain, which said: "Your servant has reverently carried on the great inheritance for more than forty-seven years. In the affairs of the state and the livelihood of the people I have been diligent and careful day and night, and there is nothing I have done that could not be laid before Heaven and Earth. Looking into the histories of old, rise and fall have not followed one path, but I have deeply feared that the great enterprise handed down by my ancestors might be ruined through me. So, though I am lacking in virtue, I have held the reins of court myself; in all affairs of government I have not bent to private favour, nor taken counsel with petty men; nothing has been left long undone, and everything has been decided by me alone. I have given myself wholly to the task, to cease only with death; every day I am on the throne I seek good government diligently and dare not slacken in the least. I do not know what wrong I have done, to have a son like Yunreng, unfilial and unrighteous, cruel and debauched. Were he not possessed by some demon, driven mad by sickness, how could anyone with blood in his veins bear to act so? Yunreng's mouth speaks no words of loyalty or good faith, and his person does no deeds of virtue or right; his faults are many, and he is unfit to carry on the sacrifices. I therefore announce to the Supreme God of Heaven that I have deposed him, so that he may not bring grief upon the state or cruel suffering upon the people. I have a further sorrowful plea. I was orphaned young and never had my parents' teaching in person, and yet this son falls far short of me. If the destiny of the Great Qing is to be long, and my life is lengthened, I shall work harder still and keep careful watch to the end; if our state has no such fortune, let the calamity fall upon my own person, that my good name may be kept whole. I cannot express the depth of my grief. I respectfully announce this."