修改英文:胤祉(第 16 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 16 / 18 段
六年六月,允祉索蘇克濟賕,事發,在上前詰王大臣,上責其無臣禮,議奪爵,錮私第。上曰:「朕止此一兄。朕兄弟如允祉者何限?皆欲激朕治其罪,其心誠不可喻。良亦朕不能感化所致,未可謂盡若輩之罪也。」命降郡王,而歸其罪於弘晟,交宗人府禁錮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 780 字
In the sixth month of the sixth year, Yunzhi extorted a bribe from Sukeji. When this came out, he argued with the princes and high officials in the emperor's presence. The emperor rebuked him for lacking the manners of a subject, and it was proposed that he be stripped of his title and confined in his residence. The emperor said: "We have only this one elder brother. How many brothers like Yunzhi do we have? Yet they all wish to goad us into punishing him; their intent truly passes understanding. Indeed it is also because we have not been able to move them to better ways, and it cannot be said that the fault is all theirs." He ordered Yunzhi lowered to Prince of the Second Rank, laid the blame on Hongsheng, and handed Hongsheng to the Imperial Clan Court to be confined.