修改英文:胤禛(第 102 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 102 / 173 段
五月辛未,怡親王胤祥薨,上痛悼之,親臨其喪,諡曰賢,配享太廟。丁丑,噶爾丹策零遣使通問。命暫緩師期,召傅爾丹、岳鍾琪來京。移高其倬為兩江總督,劉世明為福建總督。壬午,上再臨怡賢親王喪。詔曰:「朕諸兄弟之名,皆皇考所賜。即位之初,胤祉援例陳請更改上一字,奏明母后,勉強行之。今怡親王薨逝,王名仍書原字,志朕思念。」辛卯,先是,誠親王胤祉會怡賢親王之喪,遲到早散,面無戚容,交宗人府議處。至是,議上,請削爵正法。得旨,削爵拘禁。癸巳,以岳超龍為湖廣提督。乙未,晉封貝子胤禧為貝勒,理郡王弘晰為親王,公弘景為貝子。復胤祹郡王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1726 字
In the fifth month, on xinwei, Yinxiang, Prince Yi of the First Rank, died. The emperor mourned him bitterly and went in person to his funeral; he was given the posthumous name Xian and placed in the Ancestral Temple to share its sacrifices. On dingchou, Ga'erdan Celing sent envoys to open communications. The emperor ordered the start of the campaign put off for the time being and summoned Fu'erdan and Yue Zhongqi to the capital. Gao Qizhuo was moved to be Governor-General of Liangjiang, and Liu Shiming to be Governor-General of Fujian. On renwu, the emperor went again to the funeral of the Prince Yixian of the First Rank. An edict said: "The names of all my brothers were given by our late father the emperor. At the start of my reign, Yinzhi, citing precedent, asked that the first character of their names be changed; it was reported to the empress mother, and was done reluctantly. Now that the Prince Yi of the First Rank has died, let the prince's name be written with its original character again, to record my remembrance of him." On xinmao: earlier, Yinzhi, Prince Cheng of the First Rank, had attended the funeral of the Prince Yixian of the First Rank, arriving late and leaving early, with no grief on his face, and was handed to the Imperial Clan Court for punishment to be deliberated. Now its proposal came up, asking that he be stripped of his rank and executed. By the emperor's decision he was stripped of his rank and confined. On guisi, Yue Chaolong was made Provincial Commander of Huguang. On yiwei, the Beizi Yinxi was promoted to Beile, Hongxi, Prince Li of the Second Rank, to a prince of the first rank, and the duke Hongjing to Beizi. Yintao's rank of prince of the second rank was restored.