修改英文:胤禛(第 105 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 105 / 173 段
八月丙午,以山東被水較重,特免通省漕糧。辛亥,命怡賢親王子弘曉襲封親王,弘晈別封郡王,均世襲。乙卯,京師地震。康親王崇安停管宗人府事,以裕親王廣祿管宗人府。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 586 字
In the eighth month, on bingwu, because Shandong had been struck harder by floods, the tribute grain of the whole province was specially remitted. On xinhai, Hongxiao, son of the Prince Yixian of the First Rank, was ordered to succeed as a prince of the first rank, and Hongjiao was made a prince of the second rank in his own right, both hereditary. On yimao, there was an earthquake at the capital. Chong'an, Prince Kang of the First Rank, ceased to manage the affairs of the Imperial Clan Court, and Guanglu, Prince Yu of the First Rank, was put in charge of the Imperial Clan Court.