修改英文:胤禛(第 109 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 109 / 173 段
十二月丁酉,命傅爾丹、岳鍾琪各回本軍。乙卯,紀成斌奏準噶爾賊眾犯闊舍圖卡倫,總兵樊廷擊敗之。予樊廷世職,銀一萬兩。其張朝佐等並予世職,賞銀有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 432 字
In the twelfth month, on dingyou, Fu'erdan and Yue Zhongqi were ordered each to return to his own army. On yimao, Ji Chengbin reported that the Zunghar bandits had attacked the guard post of Kuoshetu and that the Brigade General Fan Ting had defeated them. Fan Ting was given a hereditary rank and ten thousand taels of silver. Zhang Chaozuo and the others were also given hereditary ranks and rewards of silver, in varying degrees.