修改英文:胤禛(第 11 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 11 / 173 段
八月丁巳,以楊琳為廣東總督,孔毓珣為廣西總督。甲子,召王大臣九卿面諭之曰:「建儲一事,理宜夙定。去年十一月之事,倉卒之間,一言而定。聖祖神聖,非朕所及。今朕親寫密封,緘置錦匣,藏於正大光明匾額之後,諸卿其識之。」庚午,常壽疏報行抵青海,諭和羅卜藏丹津,不從。詔年羹堯備兵。辛未,上謁陵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 879 字
In the eighth month, on dingsi, Yang Lin was made Governor-General of Guangdong and Kong Yuxun Governor-General of Guangxi. On jiazi, the emperor summoned the princes, high officials and Nine Chief Ministers and told them in person: "The naming of an heir is a matter that by right should be settled early. What happened in the eleventh month of last year was settled in haste with a single word. The divine sagacity of Shengzu is beyond our reach. Now we have written the name in our own hand and sealed it, and shut it in a brocade box, which is kept behind the plaque inscribed 'Upright and Bright' (Zhengda Guangming). Let you all take note of this." On gengwu, Changshou reported that he had reached Qinghai and urged Luobuzang Danjin to make peace, but he would not. An edict ordered Nian Gengyao to make ready his troops. On xinwei, the emperor visited the imperial tombs.