修改英文:胤禛(第 120 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 120 / 173 段
冬十月丙午,錢以塏乞休,以魏廷珍為禮部尚書。準噶爾入寇克魯倫,侵掠游牧,親王丹津多爾濟、額駙郡王策凌合兵擊之,擒斬無算。上嘉之,各賜銀萬兩,晉策凌為親王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 474 字
In the winter, the tenth month, on bingwu, Qian Yikai asked to retire, and Wei Tingzhen was made Minister of Rites. The Zunghars invaded at the Kelulun and raided the nomads' pastures. The Prince of the First Rank Danjin Duo'erji and the efu Celing, a prince of the second rank, joined forces and attacked them, capturing and beheading countless numbers. The emperor praised them, granted each ten thousand taels of silver, and promoted Celing to a prince of the first rank.