修改英文:胤禛(第 129 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 129 / 173 段
閏五月甲辰,恆親王胤祺薨,諡曰溫,子弘晊襲恆親王。原誠親王胤祉卒於景山禁所,賜銀五千兩,照郡王例殯葬。吏部尚書勵廷儀卒。庚戌,台灣北路西番滋事,官兵討平之。癸丑,以李衛署刑部尚書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 601 字
In the intercalary fifth month, on jiachen, Yinqi, Prince Heng of the First Rank, died and was given the posthumous name Wen; his son Hongzhi succeeded as Prince Heng of the First Rank. Yinzhi, formerly Prince Cheng of the First Rank, died in his place of confinement at Jingshan; five thousand taels of silver were granted, and he was buried with the rites for a prince of the second rank. The Minister of Personnel Li Tingyi died. On gengxu, the western tribes of the northern route of Taiwan made trouble, and government troops put them down. On guichou, Li Wei was made acting Minister of Justice.