修改英文:胤禛(第 131 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 131 / 173 段
秋七月丙戌,馬喇免,以武格為工部尚書。丁亥,山東鉅野牛產瑞麟。己丑,賜顧八代子孫銀一萬兩。丁酉,命鄂爾泰經略軍務。召岳鍾琪來京。以劉於義為陝西總督,李衛為直隸總督。辛丑,準噶爾入犯烏孫珠爾,傅爾丹迎擊失利,下大將軍錫保覈敗狀以聞。乙巳,大學士蔣廷錫卒。己酉,以福敏協理大學士,唐執玉兼理刑部尚書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 833 字
In the autumn, the seventh month, on bingxu, Mala was dismissed, and Wuge was made Minister of Works. On dinghai, at Juye in Shandong, a cow gave birth to an auspicious qilin. On jichou, the descendants of Gu Badai were granted ten thousand taels of silver. On dingyou, E'ertai was ordered to direct military affairs as Commissioner of Military Affairs. Yue Zhongqi was summoned to the capital. Liu Yuyi was made Governor-General of Shaanxi, and Li Wei Governor-General of Zhili. On xinchou, the Zunghars invaded at Wusunzhu'er; Fu'erdan met them and was defeated. The Grand General Xibao was ordered to investigate the circumstances of the defeat and report. On yisi, the Grand Secretary Jiang Tingxi died. On jiyou, Fumin was made to assist as Grand Secretary, and Tang Zhiyu also to manage the Ministry of Justice as its Minister.