修改英文:胤禛(第 132 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 132 / 173 段
八月丙辰,復恭親王之子海善貝勒原銜。庚午,西藏邊外巴爾布國雅木布、葉楞、庫庫穆三汗遣使進貢,優敕答之。壬申,北路副將軍親王丹津多爾濟、額駙親王策凌奏追擊准夷至額爾得尼招,殺賊萬餘,賊向推河遁去。甲申,撥帑銀二百萬兩解赴北路軍前備賞。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 739 字
In the eighth month, on bingchen, Haishan, son of the Prince Gong of the First Rank, was restored to his former rank of Beile. On gengwu, the three khans of the kingdom of Ba'erbu beyond the border of Tibet, Yamubu, Yeleng and Kukumu, sent envoys with tribute, and a gracious edict answered them. On renshen, the Vice Generals of the Northern Route, the Prince of the First Rank Danjin Duo'erji and the efu Celing, a prince of the first rank, reported that they had pursued the Zunghars to E'erdeni Zhao and killed more than ten thousand of them, and that the bandits had fled toward the Tui River. On jiashen, two million taels of silver from the treasury were allotted and sent to the army of the Northern Route, to be ready for rewards.