修改英文:胤禛(第 136 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 136 / 173 段
十二月乙卯,賜恤北路陣亡諸臣查弼納、馬爾薩、海蘭、達福等有差。侍郎孫嘉淦有罪論死,命在銀庫處行走。乙丑,治呂留良罪,與呂葆中、嚴鴻逵俱戮屍,斬呂毅中、沈在寬,其孫發邊遠為奴,朱羽采等釋放。丙寅,武格以造言撤兵,逮問。辛巳,祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 738 字
In the twelfth month, on yimao, posthumous honours were granted to the officials killed in battle on the Northern Route, Chabina, Ma'ersa, Hailan, Dafu and others, in varying degrees. The Vice Minister Sun Jiagan, guilty of a crime and sentenced to death, was ordered instead to serve in the silver vault. On yichou, Lu Liuliang's crime was punished: his corpse, with those of Lu Baozhong and Yan Hongkui, was mutilated; Lu Yizhong and Shen Zaikuan were beheaded; his grandsons were sent as slaves to a remote frontier; and Zhu Yucai and others were released. On bingyin, Wuge, for withdrawing his troops on the strength of false rumours, was arrested for questioning. On xinsi, the combined sacrifice was offered at the Ancestral Temple.