修改英文:胤禛(第 14 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 14 / 173 段
十一月丁丑,賜于振等二百四十六人進士及第出身有差。戊寅,羅卜藏丹津入寇西寧,守備馬有仁、參將宋可進敗之於申中堡,賊遁。丙戌,年羹堯奏總兵楊盡信進剿番賊於庄浪椅子山,斬賊數百。得旨嘉獎。辛丑,冬至,祀天於圜丘,奉聖祖仁皇帝配享。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 611 字
In the eleventh month, on dingchou, Yu Zhen and 245 others were granted the jinshi degree in its several classes. On wuyin, Luobuzang Danjin raided Xining; the second captain Ma Youren and the colonel Song Kejin defeated him at Shenzhongbao, and the rebels fled. On bingxu, Nian Gengyao reported that Brigade General Yang Jinxin had attacked the native rebels at Yizi Mountain in Zhuanglang and beheaded several hundred of them. An edict praised and rewarded him. On xinchou, at the winter solstice, the emperor sacrificed to Heaven at the Round Altar, with Emperor Shengzu Ren as co-recipient of the sacrifice.